«Περιμένοντας τους βαρβάρους » — Κ. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ — Waiting for the Barbarians – K. P. KAVAFIS

Tο ποίημα του Κ. Καβάφη «Περιμένοντας τους βαρβάρους «. Μουσική «Το λιβάδι που διακρύζει» Ελένη Καραϊνδρου

Τι περιμένουμε στην αγορά συναθροισμένοι;
Είναι οι βάρβαροι να φθάσουν σήμερα.
Γιατί μέσα στην Σύγκλητο μια τέτοια απραξία;
Τι κάθοντ’ οι Συγκλητικοί και δεν νομοθετούνε;Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα.
Τι νόμους πια θα κάμουν οι Συγκλητικοί;
Οι βάρβαροι σαν έλθουν θα νομοθετήσουν.
Γιατί ο αυτοκράτωρ μας τόσο πρωί σηκώθη,
και κάθεται στης πόλεως την πιο μεγάλη πύλη
στον θρόνο επάνω, επίσημος, φορώντας την κορώνα;

Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα.
Κι ο αυτοκράτωρ περιμένει να δεχθεί
τον αρχηγό τους. Μάλιστα ετοίμασε
για να τον δώσει μια περγαμηνή. Εκεί
τον έγραψε τίτλους πολλούς κι ονόματα.

Why are we all waiting in the forum?’
‘It’s said the savage hordes will come today
thundering wildly into the city on their diminutive fiery ponies looting and raping girls, boys and women. Why don’t the senate act? Why sit dumbly in the silent House awaiting the inevitable?Because the barbarian horsemen are coming. What is there for our useless senate to do?When the vandals arrive they’ll take everything over everything that’s left after the looting.
Why did the emperor rise so early put on his crown and sit on his gilded throne inside the city gate? The Destroyers will soon be here.
The emperor wishes to receive them courteously
with an elaborate parchment to hand their warlord
granting him the most grandiloquent titles.

Γιατί οι δυό μας ύπατοι κ’ οι πραίτορες εβγήκαν
σήμερα με τες κόκκινες, τες κεντημένες τόγες·
γιατί βραχιόλια φόρεσαν με τόσους αμεθύστους,
και δαχτυλίδια με λαμπρά γυαλιστερά σμαράγδια·
γιατί να πιάσουν σήμερα πολύτιμα μπαστούνια
μ’ ασήμια και μαλάματα έκτακτα σκαλισμένα;

Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα·
και τέτοια πράγματα θαμπόνουν τους βαρβάρους.
Γιατί κ’ οι άξιοι ρήτορες δεν έρχονται σαν πάντα
να βγάλουνε τους λόγους τους, να πούνε τα δικά τους;
Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα κι αυτοί βαριούντ’ ευφράδειες και δημηγορίες.

Γιατί ν’ αρχίσει μονομιάς αυτή η ανησυχία
κ’ η σύγχυσις. (Τα πρόσωπα τι σοβαρά που έγιναν).
Γιατί αδειάζουν γρήγορα οι δρόμοι κ’ οι πλατέες,
κι όλοι γυρνούν στα σπίτια τους πολύ συλλογισμένοι;

Γιατί ενύχτωσε κ’ οι βάρβαροι δεν ήλθαν.
Και μερικοί έφθασαν απ’ τα σύνορα,
και είπανε πως βάρβαροι πια δεν υπάρχουν.
Και τώρα τι θα γένουμε χωρίς βαρβάρους,
οι άνθρωποι αυτοί ήσαν μια κάποια λύσις.

Why are these solemn civic dignitaries unbecomingly shuffling about the forum in their most costly raiment, bracelets studded with amethysts and rings that flash with emeralds? Why do they carry slender staffs of office elaborately worked with gold and silver? Because your scruffy rough barbarian is much impressed by dazzling baubles.

Why do not our plausible rhetoricians
join us? They could make impressive speeches. Those grunting savages are like animals and will not endure their windy lectures.What’s happening now? Everyone looks troubled, face staring into face, awaiting a signal. There’s movement in the crowd. The square is emptying. People seem to be going home. What a disappointing anticlimax!It’s getting dark.

Nothing has occured, no barbarians, no raping and no looting. There’s a rumour going round that it was all a hoax, a stupid misunderstanding, a piece of old wives’ gossip and tittle-tattle exaggeration. One even said the vandals no longer exist, the savage hordes were years ago disbanded.

Without them, this was all purposeless.
The day’s excitement has evaporated.
What a let-down now they are not coming!
A chill wind is blowing through the forum
off the empty plain.

Waiting for the Barbarians- K. P. KAVAFIS

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s